Mannen gannen no futoboru (El grito silencioso), de Kenzaburo Oe

Novela difícil de comentar, más que nada porque poca cosa puede hacer uno para poder expresar la violencia interior que transmite este libro. Es, sin temor a equivocarme, una obra maestra. Kenzaburo Oe, premio Nobel de literatura de 1994, no solo escribe de maravilla, sino que realiza un elaborado análisis de la psique humana que deja al lector avergonzado, despojado de toda protección mundana y humillado por sentirse humano. Oe nos quiere decir claramente que el ser humano es el ente más complejo que ha existido jamás, y a la vez el más estúpido. Estamos ante tal magna obra que justifica por sí sola el galardón que le otorgaron.

 Portada de la magnífica versión traducida al castellano

Dos hermanos, Mitsusaburo y Takashi, vuelven a su tierra de origen en Shikoku para arreglar ciertos trámites. El viaje no es más que una excusa de Takashi para comenzar lo que él denomina una revolución, un levantamiento contra el llamado “emperador del supermercado” que domina su pueblo natal gracias a sus negocios. Takashi entrenará a un equipo de fútbol en el pueblo, lo que le servirá de excusa para que vaya germinando el espíritu revolucionario entre los habitantes. Mitsusaburo irá comprobando cómo el complejo plan tramado por su hermano se va volviendo en su contra y será el espectador de una vorágine de acontecimientos que nos mostrarán lo peor del ser humano. Los dos hermanos, a su vez, irán descubriendo sus propias raíces, encarnadas en los personajes de su abuelo y el hermano de este, que se enfrentaron hace décadas en el mismo poblado. Las personalidades de sus antepasados se verán reencarnadas en los mismos Mitsusaburo y Takashi, y estos comprenderán que no habrá otro futuro posible para los dos, pues están destinados a repetir la historia.  

Lo primero que me gustaría comentar es el fabuloso título que han elegido para la traducción: El grito silencioso. El título original era bastante complicado de traducir, pues sería algo así como “fútbol en el primer año de la era Mannen”, que si bien tiene relación con la trama, no atrae al lector. El título elegido para su versión española no podía ser más acertado: la novela es un continuo grito silencioso, una violencia interna, una ira contenida que espera ser liberada al final de la novela. Es elogiable cómo Oe nos transmite esa furia reprimida que el lector va sintiendo cómo le embarga, y que nos hace comprender que todo puede estallar de un momento a otro. Además, la traducción de Miguel Wandenbergh es sencillamente perfecta, si es que una traducción puede llegar a serlo.

Portada de la edición de bolsillo japonesa

Los dos personajes protagonistas están magníficamente perfilados. Mitsusaburo, a través del cual presenciamos toda la acción, no es un simple observador; supone el reverso de la moneda cuya cara es su hermano Takashi. Este último, con una personalidad atractiva y atrayente, ejerce una influencia indiscutible en todo individuo que se cruza en su camino; justo lo contrario de Mitsusaburo, que no goza ni de la mísera comprensión de su mujer, tan fascinada por Takashi. La revolución de Takashi no es más que una mera justificación de su ego. Protagonista absoluto de su vida y de la de los que lo rodean, con este personaje Kenzaburo Oe nos muestra lo ridícula que resulta la egolatría, así como la peligrosa fascinación que esta puede llegar a ejercer sobre los demás. 

Como en prácticamente todas las novelas de Kenzaburo Oe, el hijo del protagonista es un discapacitado mental, en este caso, un bebé. Influido por su propia experiencia, el autor trata de justificar la existencia del disminuido, a veces con un lenguaje duro pero necesario. Más adelante comentaré otra obra del autor cuyo tema principal es este precisamente.

Las novelas de Kenzaburo Oe son duras. Nos muestran el lado oscuro del ser humano y hay una leve atmósfera grisácea humeando por su obra, un ambiente pesimista y desesperanzado. Sin embargo, también nos presenta hay una tenue luz, una posibilidad, aún escasa, de corregir el destino, que no quiere decir que sea aprovechado por los personajes de la novela. 

Sinceramente, El grito silencioso no es fácil de leer. Debe ser digerida poco a poco, sin atragantarse, valorando los matices y tratando de comprender lo que Oe nos intenta transmitir, nada menos que la puerilidad y frivolidad humanas, pero siempre con un halo esperanzador, aún casi imperceptible.